開放知識與多元價值

Open Knowledge and diversity value

議程簡介

本議程將聚焦於如何使開放知識運動更具備多元性。討論如何鼓勵代表性不足的群體投入維基媒體運動、如何使運動本身對多元價值更加友善、如何公平且妥善地配置資源，以及如何在尊重不同群體主題性的前題下，協調台灣的所有開放知識運動進程。

This program will focus on how to make the open knowledge movement more diverse. It will discuss how to encourage underrepresented groups to participate in the Wikimedia movement, how to make the movement itself more friendly to diversity, how to allocate resources fairly and properly, and how to coordinate all open knowledge movements in Taiwan while respecting the thematic differences of different groups.

篩選條件

議題

語音詞典 Recording voices and local languages with Lingualibre

TR 509 [[ new Date( '2023-07-29 01:30:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-29 01:30:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-29 02:00:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] en
加入行事曆 加入關注 加入關注 已關注

Lingua Libre by Wikimedia France is an open source webapp to create large and clean audio corpora, best suited for e-dictionaries and text2speech machine learning.

講者

羅禹國 Hugo Lopez

羅禹國 Hugo Lopez

E-learning professional, Wikimedian in Residence at Université de Toulouse, Hugo has been promoting free online education via Wikipedia, MOOCs and Lingualibre for two decades. His strongest action and expertise is related to languages contents, as a part of the Wikimedia Languages Diversity Hub.

Open Knowledge and diversity value 開放知識與多元價值 M9KGHF Early Birds Call For Paper - Session

手語詞典 Sign Languages dictionaries with Lingualibre SignIt.

TR 509 [[ new Date( '2023-07-29 02:00:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-29 02:00:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-29 02:30:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] en
加入行事曆 加入關注 加入關注 已關注

Lingualibre SignIt aims to create sign language dictionaries in various language pairs, in order to increase sign language competences within the general public.

講者

羅禹國 Hugo Lopez

羅禹國 Hugo Lopez

E-learning professional, Wikimedian in Residence at Université de Toulouse, Hugo has been promoting free online education via Wikipedia, MOOCs and Lingualibre for two decades. His strongest action and expertise is related to languages contents, as a part of the Wikimedia Languages Diversity Hub.

Open Knowledge and diversity value 開放知識與多元價值 CF7XLE Early Birds Call For Paper - Session

阿美族語言文化的精彩

TR 509 [[ new Date( '2023-07-29 02:45:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-29 02:45:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-29 03:15:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] zh-tw
加入行事曆 加入關注 加入關注 已關注

阿美族語和漢語的語法結構和語序完全相反，例如漢語的 我(主詞)要去(動詞)學校(受詞)，翻成阿美族語是 Tayra(動詞) kako(主詞) i(介語在) pitilidan.學校。 各別單字也有不同的意義，漢語的小犬一詞，這是漢人謙虛的稱自己的兒子，阿美族没有這種文化習慣，就不能翻成小狗了。 需要了解漢語和阿美語這兩種不同文化之間的差異，包括語言、風俗、信仰和價值觀等。現在翻譯大部分參考漢語維基百科的資料，翻譯過程中我們再三推敲目標語言的詞彙和用法，並根據原文和目標讀者的需求，選擇最合適的詞彙和表達方式。透過這樣的翻譯我們相信目標讀者就會很容易理解不同文化的精彩，多元文化的同等價值，有利阿美族語的開放性，期能達到不同群的相互尊重，同步共同成長

講者

蔡中涵

蔡中涵

國立政治大學俄語文系畢業 東京大學國際學碩士 東京大學社會學博士 環球科技大學教授、榮譽教授 現職:國立臺中教育大學兼任教授 出生於台灣台東的成功鎮偏遠漁港，自小在部落長大，到國中畢業後才到台北唸高中和大學，並工作。大學畢業後回到母校政大工作六年後才到日本留學。留日十年回台灣後擔任六任的立法委員。之後到大學教書至今。19年參加維基百科阿美族語的翻譯編輯，至今有了固定的編輯翻譯團隊。

Open Knowledge and diversity value 開放知識與多元價值 AB799P general (30mins)

How can we utilize Wikidata to protect Puyuma, an endangered language?

TR 509 [[ new Date( '2023-07-29 03:15:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-29 03:15:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-29 03:45:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] en
加入行事曆 加入關注 加入關注 已關注

Linguists in Taiwan have recorded the Puyuma language. However, there are a lot of differences across the many Puyuma dialects. In order to improve upon the current Puyuma Dictionary and common textbooks, I am working on a strategy that includes 1) A Lexigraphical Based Glossary Database, 2) Mapping, and 3) Potential Linguistic Analysis, based on the use of 4) Tools from Wikidata and Wikipedia.

講者

Yucheng.Lin

Yucheng.Lin

Lmu History Student

Open Knowledge and diversity value 開放知識與多元價值 LFHFK8 general (30mins)

Seediq Wikipidiya

TR 509 [[ new Date( '2023-07-29 03:45:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-29 03:45:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-29 04:15:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] zh-tw
加入行事曆 加入關注 加入關注 已關注

賽德克人係為台灣原住民族之一。賽德克語維基媒體用戶組業已於 2021 年正式成立，旨在聚集賽德克語用戶，以提高整個維基媒體運動的意識、使用和內容創作。我們的目標是提高認識、參與和建立賽德克語數據庫。

講者

Seediq Wikipidiya

Seediq Wikipidiya

賽德克人係為台灣原住民族之一。賽德克語維基媒體用戶組業已於 2021 年正式成立，旨在聚集賽德克語用戶，以提高整個維基媒體運動的意識、使用和內容創作。

Open Knowledge and diversity value 開放知識與多元價值 ULNXYH general (30mins)

台灣台語/閩南語/福建話/咱人話 (nan) tī 維基媒體計畫 ê 過去 kah 未來

TR 509 [[ new Date( '2023-07-29 05:00:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-29 05:00:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-29 05:30:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] zh-tw
加入行事曆 加入關注 加入關注 已關注

台灣台語 sī 台灣 ê 國家語言, mā-sī 台灣通四界 ê 通用語言，東南亞 ê 馬來西亞、新加坡、印尼 ê 福建話，菲律賓 ê 咱人話，中國 ê 泉州話、漳州話 kah 海南話，mā ū kah 台語 ē-tàng 彼此之間無仝程度 ê 交流。這場 bueh 解說 Wikipedia nan 抑是維基辭典 等等 ê 維基媒體計畫 ê 狀況，猶閣有未來 ê 可能計畫。

Taiwan Taiwanese is one of the Taiwan national languages and a common language in Taiwan, and also an active Sinitic language in South East Asia countries like Singapore, Malaysia, and the Philippines, China, known as Hokkien, Lan-lang-oe, or Banlam-gi, interchangeable with Taiwan Taigi. In this section, I will summarize the past of nan Wikipedia projects and other related nan Wikimedia projects like Wikidata, and Wiktionary.

講者

Dennis Raylin Chen

Dennis Raylin Chen

台灣 ê OpenStreetMap 圖客 kah Wikidata 貢獻者(User:Supaplex)，sī 臺北 OpenStreetMap x Wikidata 月聚 ê 共同主持人。最近攏 teh 大會用臺灣台語講演講。嘛是臺灣維基協會 ê 理事之一。

Open Knowledge and diversity value 開放知識與多元價值 TBGRFD general (30mins)

台灣維基媒體社群語言峰會

TR 509 [[ new Date( '2023-07-29 05:30:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-29 05:30:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-29 08:00:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] zh-tw
加入行事曆 加入關注 加入關注 已關注

邀請台灣各語言維基社群共同討論台灣維基媒體運動整體發展戰略。

講者

Reke Wang

Reke Wang

台灣維基媒體協會祕書長。

Open Knowledge and diversity value 開放知識與多元價值 7DJRFK general (30mins)