Hamlet 所關注的議程

TR 214 [[ new Date( '2023-07-29 02:20:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-29 02:20:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-29 02:50:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] zh-tw

分享如何在校內建置私有雲端並提供免費雲服務給同學使用

TR 214 [[ new Date( '2023-07-29 07:30:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-29 07:30:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-29 08:00:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] zh-tw

相信各位大學生都有專題研究的經驗吧？

我猜也不少人都抱持著「反正我只要能過就好，不用太認真做啦」的這種心態吧？

但這樣真的好嗎🤔

我覺得這樣非常可惜，因為專題研究是大學時期中難得有自己發現、思考並解決問題的機會，無論你將來是否要繼續讀研究所，這個都是你一生必須具備的能力。

在這場議程中，我將會分享我從做專題研究、申請大專生研究計畫、參加比賽、寫論文、到出國參加研討會的心路歷程，希望能給正在做專題研究的大學生一點鼓勵💪

我的專題研究屬於自然語言處理 (NLP)，對自然語言處理感興趣的人也歡迎來聽~

專題認真做，出國不是夢！

TR 310-1 [[ new Date( '2023-07-30 01:30:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-30 01:30:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-30 02:00:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] zh-tw

TONSplitter 是由 InjoyLabs 開發的一個朋友間分帳的解決方案。這款強大的 Telegram 聊天機器人讓大家在群組一鍵記帳，再透過優化演算法讓大家結算時轉帳的次數最小化，並無縫整合區塊鏈錢包，實現在 The Open Network (TON) 區塊鏈上去中心化的結算。TONSplitter確保了以用戶為中心的分帳體驗，並支援超過三十種法定貨幣。詳情請參閱介紹網頁。並且也歡迎直接加好友試用。除此之外，我們也會分享參加黑客松的甘苦談，以及在黑客松見到的其他整合聊天機器人與區塊鏈的有趣應用。

TR 312 [[ new Date( '2023-07-30 02:50:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-30 02:50:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-30 03:20:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] zh-tw

網路上有很多新聞媒體會提供每日英語頭條新聞的 Podcast頻道，如果有小精靈能幫忙生出逐字稿，順便替我整理新聞裡的關鍵單字、幫我出文意理解選擇題，那該有多棒？

TR 209 [[ new Date( '2023-07-30 05:45:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-30 05:45:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-30 06:15:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] zh-tw

一起來探討如何使用 Anime.js 和 Vue.js 這兩種強大的前端工具創建令人驚奇的互動效果。讓網頁變得不只有靜態的文字，還能更加的生動有趣。

最後探討在團隊合作中，開發者除了開發以外，還能做哪些事情來讓合作更順暢。

TR 313 [[ new Date( '2023-07-30 06:10:00+00:00' ).toLocaleDateString('ja', {year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit'}) ]] [[ new Date( '2023-07-30 06:10:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] ~ [[ new Date( '2023-07-30 06:40:00+00:00' ).toLocaleTimeString('zh-Hant', {hour12: false, hour: '2-digit', minute:'2-digit'}) ]] zh-tw

如何克服技術上的挑戰，讓開放原始碼軟體能夠，更容易地進行中文化，例如翻譯校閱流程、語意品質維持、語言檔的管理等。

如何開始中文化專案的準備，與數位部合作的中文化專案：GOV.UK Notify、GOV.UK Forms、IRMA、Element Series、Standard for Public code。各專案對於中文化架構都面對到不同的處理方式，各專案的調整、翻譯平台 Weblate 的建立、翻譯流程、校閱流程的建立，到最後需要實際畫面檢查的方式，都會在議程中分享。

備註：本議題由開放文化基金會 — 軟體中文化專案成員、譯者、校閱者共講。

How to overcome technical challenges to make open-source software more easily adaptable for Chinese localization, including translation and proofreading processes, maintaining semantic quality, and managing language files.

How to initiate the preparation for Chinese localization projects and collaborate with the digital team on various Chinese localization projects, such as GOV.UK Notify, GOV.UK Forms, IRMA, Element Series, and Standard for Public code. Each project may require different approaches to Chinese localization architecture, adjustments, setting up the translation platform Weblate, establishing translation and proofreading processes, and eventually conducting actual screen inspections, which will all be shared during the session.

Note: This topic will be presented collectively by members, translators, and proofreaders of the Open Culture Foundation - Software Localization Project.